আল্লাহ শব্দটি কি আদি শব্দ না উৎপন্ন শব্দ ? এ নিয়ে দুটি মত রয়েছে। একপক্ষ বলছে, আল্লাহ শব্দটি আলইলাহ শব্দ থেকে উৎপন্ন হয়েছে। আর ইলাহ অর্থ উপাসনা বা ইবাদাতের উপযুক্ত। এ ব্যাখ্যা অনুসারে আল্লাহ শব্দের অনুবাদ করা যায়। অন্যপক্ষ বলছে, আল্লাহ শব্দটি আদি শব্দ। এ শব্দ কোনো শব্দ থেকে উৎপন্ন হয় নি। সুতরাং এ শব্দের কোনো আভিধানিক অর্থ নেই। এ ব্যাখ্যা মতে আল্লাহ শব্দের আভিধানিক অনুবাদ হয় না। https://kalemtayeb.com/foras/item/1297